メモ２０１３０４０１‐荒涼たる夜に降ってくる春雨

『懲ひ録』訳解本のプリントアウト用紙で、もう一度の部分修正。これから、本当に編集が始まります。

頭と心が複雑な時は執筆作業が最高の逃避になれるということを痛感した昨冬が過ぎ、四月が訪れました。エリオットの『荒地』の冒頭のように、荒涼たる夜に降ってくる春雨。

APRIL is the cruellest month, breeding
Lilacs out of the dead land, mixing
Memory and desire, stirring
Dull roots with spring rain.