0002『絵本太閤記』第１編巻１、２オ‐４オ

【２オ】
一身禍福憂国之心
判然在利義之間
谷風所咏葑菲之比
是読此冊子之要
拙古戯草

＊早稲田http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_01833/he13_01833_0001/he13_01833_0001_p0014.jpg。第3句は『詩経』「邶風・谷風」の一句「采葑采菲，無以下體」から来たと思われる。「葑・菲」はカブ類で、根がまずいといって葉っぱまで捨ててはいけないという意味。「一身の禍福と憂国の心は利と義との間に判然と分かれるので、『詩経』「谷風」の「葑菲」の喩えが、この本を読む核心である。稚拙な古文で戯れに書く」。即ち、「この冊子は立派な書籍ではなく、絵本読本に過ぎないが、それでも、使える内容はあるはずなので、その点を評価していただきたい」という意味か。文章の判読には金沢大学の一戸渉氏、韓国・釜山外国語大学のコ・ジョンウン氏、韓国古典翻訳院のキム・ジョンテ氏の力を借りた。感謝します。

【２ウ】正二位小田右大臣信長公像
【３オ】信長公像賛
足利氏末禍乱如揉（、）四海雲擾干戈罔休
天誕鉅武英発寡儔（、）兵威日盛戦無遺籌
抑強扶弱育穀除蟊（、）遠略益展将逮九州
嘗肆嫚罵股肱成仇（、）賊穿暗路火滅崑丘
　平安皆川愿謹題　[皆川愿]　[伯恭]（？）

＊早稲田http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_01833/he13_01833_0001/he13_01833_0001_p0015.jpg

【３ウ】藤吉郎像賛
公之未出世喪乾坤（、）天生雄傑夢兆朝暾
将耀其照以破昧昏（、）儀表殊異面貌類猿
迹多可議徳協彼元（、）用兵如銍芟彼凶頑
忽擢卒伍俄主大藩（、）視之其末尚是泥蟠
　平安皆川愿謹題　[皆川愿]　[伯恭]（？）
【４オ】木下藤吉郎像

＊早稲田http://archive.wul.waseda.ac.jp/kosho/he13/he13_01833/he13_01833_0001/he13_01833_0001_p0016.jpg

＊今日の翻刻範囲では、架蔵本と早稲田大学本は同じ。

＊皆川淇園（1735-1807）は1800年に刊行された『絵本朝鮮軍記』にも漢文賛を載せています。上方の学者としては当たり前だといってしまえばそれまでですが、でも、やはり、何かひっかかりますな･･･